sábado, 4 de julio de 2015

¡Primeros capítulos de The Wrath & the Dawn by Renée Ahdieh!

A continuación, me he tomado la molestia de traducir el comienzo de la siguiente novela. Les traigo el prólogo y el primer capítulo de The Wrath & The Dawn para que puedan echarle una mirada al libro y a cómo va. ¡Disfrutenlo!
Cada amanecer trae terror a una familia diferente en una tierra gobernada por un asesino. Khalid, de dieciocho años de edad, Califa de Khorasan, tiene una nueva novia cada noche sólo para que ella sea ejecutada al amanecer. Por lo que es una sospechosa sorpresa cuando Shahrzad de dieciséis años de edad se ofrece voluntaria para casarse con Khalid. Pero ella lo hace teniendo en mente un inteligente plan para mantenerse viva y cobrar una venganza exacta sobre el Califa por el asesinato de su mejor amiga y un sinnúmero de otras chicas. El ingenio y la voluntad de Shazi la llevarán hasta el amanecer que ningún otro ha visto, pero con una sorpresa . . ella se está enamorando del chico que mató a su amiga más querida.

Ella descubre que el joven rey asesino no es todo lo que parece y tampoco lo son las muertes de tantas chicas. Shazi está decidida a descubrir el motivo de los asesinatos y así romper el ciclo de una vez por todas.
PRÓLOGO

NO SERÍA UN AMANECER DE BIENVENIDA.

Ya el cielo contó esta historia, con su triste halo de plata haciendo señas desde más allá del horizonte.
Un joven se puso de pie junto a su padre en la terraza de la azotea del palacio de mármol. Vieron la luz pálida del sol de la mañana hacer retroceder a la oscuridad con lenta, cuidadosa deliberación.
—¿Dónde está? —Preguntó el joven.
Su padre no miró en su dirección. —Él no ha salido de su cámara desde que dió la orden.
El joven pasó una mano por el pelo ondulado, exhalando todo el tiempo. —Habrá disturbios en las calles de la ciudad debido a esto.
—Y tú los pondrás en orden, al instante.—Fue una respuesta cortante, hecha bajo un tramo sombrío de luz.
—Al instante? ¿No crees que una madre y un padre, independientemente de su nacimiento o rango, no luchará para vengar a su hijo?
Finalmente, el padre se enfrentó a su hijo. Sus ojos eran corridos y hundidos, como si un peso tirara de ellos desde adentro. —Van a luchar. Deben luchar. Y tu te asegurarás de que ello no es nada. Cumplirás tu deber a tu rey. ¿Entiendes?
El joven hizo una pausa. —Entiendo.
—¿General al-Khoury?
Su padre se volvió hacia el soldado de pie detrás de ellos. —¿Sí?
—Esta hecho.
Su padre asintió con la cabeza, y el soldado se fue.
Una vez más, los dos hombres miraron hacia el cielo.
Esperando.
Una gota de lluvia golpeó la superficie árida bajo sus pies, desapareciendo en la piedra de color canela. Otra cayó contra la barandilla de hierro antes de que se deslizara en su camino hacia la nada.
Pronto, la lluvia caía a su alrededor a un ritmo constante.
—Ahí está tu prueba —dijo el general, su voz cargada de una angustia tranquila.
El joven no respondió de inmediato.
—Él no puede soportar esto, Padre.
—Él puede. Es fuerte.
—Nunca has entendido a Khalid. No se trata de la fuerza. Se trata de la sustancia. Lo que sigue va a destruir todo lo que queda de él, dejando tras de sí una cáscara, una sombra de lo que una vez fue.
El general hizo una mueca. —¿Crees que yo quería esto para él? Me ahogaría en mi propia sangre para prevenir esto. Pero no tenemos otra opción.
El joven negó con la cabeza y se secó la lluvia por debajo de la barbilla.
—Me niego a creer eso.
—Jalal —
—Tiene que haber otra manera. —Con eso, el joven se apartó de la barandilla y desapareció por la escalera.
A lo largo de la ciudad, los secos pozos se comenzaron a llenar. Agrietadas cisternas brillaban con piscinas de esperanza, y el pueblo de Rey despertó con una nueva alegría. Corrieron a las calles, inclinando sus caras sonrientes al cielo.
Sin saber el precio.
Y, en lo profundo del palacio de mármol y piedra, un muchacho de dieciocho años estaba sentado solo ante una mesa de ébano pulido. . .
Escuchando a la lluvia.
La única luz en la habitación reflejada en sus ojos ámbar.
Una luz acosada por la oscuridad.
Él apoyó los codos en las rodillas y puso sus manos en forma de una corona sobre su frente. Luego cerró su mirada, y las palabras se hicieron eco a su alrededor, llenando sus oídos con la promesa de una vida arraigada en el pasado.
De una vida expiando sus pecados.
Un centenar de vidas por la que tú tomaste. Una vida por un amanecer. En caso de fallar una sola mañana, voy a tomar de ti tus sueños. Voy a tomar de ti tu ciudad.
Y voy a tomar de ti estas vidas, mil veces más.




CAPÍTULO 1



MEDITACIONES SOBRE TELARAÑAS Y ORO.

No eran amables. ¿Y por qué lo serían?
Después de todo, ellas no esperaban que viviera más allá de la mañana siguiente.
Las manos que tiraban peines de marfil a través del cabello hasta la cintura de Shahrzad y frotaban pasta de sándalo en su bronceados brazos, se movían con una especie de desapego brutal.
Shahrzad observó a una sirviente joven polvorear sus hombros desnudos con copos de oro que atraían la luz del sol poniente.
Una brisa soplaba a lo largo de las cortinas de gasa que recubrían las paredes de la cámara. El dulce aroma de las cítricas flores se colaba a través de las pantallas de madera tallada, dirigiéndose a la terraza, susurrando de una libertad ahora fuera de alcance.
Ésta fue mi elección. Recuerda a Shiva.
—Yo no me pongo collares —dijo Shahrzad cuando otra chica comenzó a colocar una joya gigante con incrustaciones alrededor de su garganta.
—Es un regalo del califa. Usted debe usarlo, mi señora.
Shahrzad miró a la niña pequeña con divertida incredulidad. —Y si no lo hago? ¿Va a matarme?
—Por favor, mi señora, yo—
Shahrzad suspiró. —Supongo que ahora no es el momento para hacer un punto.
—Sí, mi señora.
—Mi nombre es Shahrzad.
—Lo sé, mi señora. —La chica apartó la mirada con incomodidad antes de dedicarse a ayudar con el manto dorado para Shahrzad. Al momento en que las dos jóvenes bajaron la prenda pesada sobre sus hombros brillantes, Shahrzad estudió el producto terminado en el espejo frente a ella.
Sus trenzas oscuras brillaban como obsidiana pulida, y sus ojos color avellana fueron afilados con trazos alternados de kohl negro y oro líquido. En el centro de su frente colgaba una lágrima rubí del tamaño de su dedo pulgar; su pareja colgaba de una fina cadena alrededor de su cintura desnuda, rozando la faja de seda de sus pantalón. El manto en sí era de un damasco pálido y roscado con plata y oro en un intrincado patrón que crecía cada vez más caótico hasta llegar sus pies.
Me veo como un dorado pavo real.
—¿Es que todos se ven así de ridículos? —preguntó Shahrzad.
Una vez más, las dos jóvenes evitaron su mirada con inquietud.
Estoy segura de que Shiva no se veía así de ridícula. . .
La expresión de Shahrzad endureció.
Shiva habría lucida hermosa. Hermosa y fuerte.
Sus uñas se clavaron en sus palmas; pequeñas medias lunas de determinación férrea.
Al sonido de un tranquilo golpe en la puerta, tres cabezas se volvieron —sus respiraciones colectivas llenas de expectación.
A pesar de su temple recién descubierta, el corazón de Shahrzad comenzó a latir con fuerza.
—¿Puedo entrar? —La voz suave de su padre rompió el silencio, suplicando y atada a una disculpa tácita.
Shahrzad exhaló con lentitud y. . . cuidadosamente.
—Baba, ¿qué estás haciendo aquí? —Sus palabras eran pacientes, pero cautelosas.
Jahandar al-Khayzuran arrastró los pies hacia la cámara. Su barba y sien estaban moteados de gris, y los múltiples colores en sus ojos color avellana brillaban y cambiaban como el mar en medio de una tormenta.
En su mano había una sola rosa, su centro lixiviado de color, y las puntas de sus pétalos estaban teñidas de un hermoso  rubor malva.
—¿Dónde está Irsa? —Preguntó Shahrzad, alarma filtrándose en su tono.
Su padre sonrió con tristeza. —Ella esta en casa. No le permití que venga conmigo, a pesar de que luchó y rabió hasta el último momento posible.
Al menos en esto, él no ha hecho caso omiso a mis deseos.
—Deberías estar con ella. Ella te necesita esta noche. Por favor, haz esto por mí, Baba? Haz lo que discutimos? —Ella extendió la mano y tomó su mano libre, apretando con fuerza, rogándole en su agarre a seguir los planes que había establecidos en los días previos.
—Yo-yo no puedo, mi niña.—Jahandar bajó la cabeza, un sollozo en ascenso en su pecho, sus delgados hombros temblando de dolor.
—Shahrzad—
—Sé fuerte. Para Irsa. Te prometo que todo irá bien. —Shahrzad levantó la palma de la mano a su rostro curtido y apartó las lágrimas de su mejilla.
—No puedo. La idea de que éste puede ser tu último amanecer—
—No va a ser el último. Voy a ver la puesta de sol de mañana. Esto te lo juro.
Jahandar asintió, su miseria ni cerca de ser aplacada. Le tendió la rosa en la mano. —La última de mi jardín; todavía no ha florecido plenamente, pero quería darte un recuerdo de casa.
Ella sonrió mientras lo cogía, el amor entre ellos mucho más allá de la mera gratitud, pero él la detuvo. Cuando se dio cuenta de la razón, comenzó a protestar.
—No. Al menos en esto, yo podría hacer algo por ti —murmuró, casi para sí mismo. Se quedó mirando la rosa, con el ceño fruncido y la boca cerrada. Una sirvienta tosió en su puño mientras la otra miraba al suelo.
Shahrzad esperó pacientemente. A sabiendas.
La rosa comenzó a desplegarse. Sus pétalos retorcidos abiertos, empujados a la vida por una mano invisible. Mientras se expandia, un delicioso perfume llenó el espacio entre ellos, dulce y perfecto para un instante. . . pero pronto, se hizo insoportable. Empalagoso. Los bordes de la flor cambiaron de un brillante color rosa oscuro a un óxido de sombras en un abrir y cerrar de ojos.
Y entonces la flor comenzó a marchitarse y a morir.
Consternado, Jahandar observaba los pétalos secos marchitarse hacia el blanco mármol a sus pies.
—L-lo siento, Shahrzad —lloró.
—No importa. Nunca olvidaré lo hermoso que fue en ese momento, Baba. —Ella envolvió sus brazos alrededor de su cuello y lo acercó. En su oído, en voz tan baja que sólo él podía oír, ella dijo: —Ve a Tariq, como prometiste. Toma Irsa y vete.
Él asintió con la cabeza, con los ojos brillantes, una vez más.— Te quiero, mi niña.
—Y yo te quiero. Voy a mantener mis promesas. Todas de ellas.
Superado, Jahandar parpadeó hacia su hija mayor en silencio.
Esta vez, el golpe en la puerta exigió más atención de la que solicitó.
La frente de Shahrzad se azotó de nuevo en su dirección, el balanceo de rubí rojo sangre. Ella enderezó los hombros y levantó la puntiaguda barbilla.
Jahandar se puso a un lado, cubriéndose el rostro con las manos, mientras su hija marchaba hacia adelante.
—Lo siento, lo siento mucho —ella le susurró antes de dar zancadas a través del umbral y seguir a los contingente de guardias que llevan la procesión. Jahandar se deslizó sobre sus rodillas y lloró mientras Shahrzad dobló la esquina y desapareció.
Con el dolor rotundo de su padre por los pasillos, los pies de Shahrzad se negaron a llevarla más allá de unos pasos por los pasillos cavernosos del palacio. Se detuvo, con las rodillas temblando bajo la seda fina de sus pantalones sirwal voluminosos.
—Mi señora? —uno de los guardias preguntó en un tono aburrido.
—Él puede esperar —Shahrzad jadeó.
Los guardias intercambiaron miradas.
Sus propias lágrimas amenazaban con abrir un camino revelador sobre sus mejillas, Shahrzad llevó una mano al pecho. Sin darse cuenta, sus dedos rozaron el borde del collar de grueso oro abrochado alrededor de su garganta, adornado con joyas de tamaño extravagantes y variedades incalculables. Se sentía pesado. . . sofocante. Al igual que un grillete enjoyado. Ella dejó que sus dedos se envuelvan alrededor de la molesta joya, pensando por un momento para arrancarla lejos de su cuerpo.
La rabia era reconfortante. Un amistoso recordatorio.
Shiva.
Su amiga más querida. Su confidente más cercana. 
Ella apretó los dedos de los pies dentro de sus sandalias de lingotes de trenzado y echó hacia atrás los hombros una vez más. Sin decir una palabra, ella reanudó su marcha.
Una vez más, los guardias miraron el uno al otro por un instante.
Cuando llegaron a las enormes puertas dobles que dan a la sala del trono, Shahrzad se dio cuenta de que su corazón latía al doble de su velocidad normal. Las puertas se abrieron con un gemido distendido, y ella se centró en su objetivo, haciendo caso omiso de todo lo demás a su alrededor.
Al final del inmenso espacio estaba de pie Khalid Ibn al-Rashid, califa de Khorasan.
El Rey de Reyes.
El monstruo de mis pesadillas.
Con cada paso que daba, Shahrzad sintió el aumento de odio en su sangre, junto con la claridad de  un propósito. Ella lo miró fijamente, sus ojos nunca vacilaron. Su porte orgulloso se destacó entre los hombres de su séquito, y los detalles comenzaron a emerger mientras más se acercaba a su lado.
Era alto y elegante, con la figura de un joven experto en la guerra. Su pelo oscuro era liso y estaba acomodado de una manera que sugería un deseo de orden en todas las cosas.
A medida que ella se acercó a la tarima, lo miró, rehusándose apartar los ojos, incluso ante su rey.
Sus cejas gruesas se elevaron una fracción. Enmarcando unos ojos tan pálidos de una sombra de color marrón que parecía ámbar en ciertos destellos de luz, como los de un tigre. Su perfil era el estudio de un artista con los ángulos, y él permaneció inmóvil mientras le devolvía un atento escrutinio.
Un rostro que corta; una mirada que perfora.
Alargó una mano hacia ella.
Justo cuando ella extendió su mano para agarrarlo, recordó inclinarse.
La ira hervía debajo de la superficie, trayendo un rubor a sus mejillas.
Cuando ella encontró sus ojos otra vez, él parpadeó una vez.
—Esposa —Él asintió con la cabeza.
—Mi rey.
Viviré para ver la puesta de sol de mañana. No cometeré errores. Juro que voy a vivir para ver la mayor cantidad de puestas de sol, tantas como sean posibles.
Y te voy a matar.
Con mis propias manos.

Traducido por MyBooks






Wow. ¡En verdad me ha gustado! Este Rey me parece interesante, y aún más me atrae la cultura que nos presenta la novela. De cualquier manera, espero que lo hayan disfrutado. Ahora, si me disculpan, creo que tengo unas cuantas lecturas que hacer... jajaja

viernes, 3 de julio de 2015

Outlander Season 2: Primeros stills.

Como saben, últimamente me he vuelto una fan acérrima de Outlander (aka, Forastera) by Diana Gabaldón. Es así que el libro me terminó por ENCANTAR. -pueden leer la reseña del primer libro AQUÍ-.

Y claro, he terminado de ver la serie y puedo decir con total orgullo QUE ME FASCINA QUE ES FIEL AL LIBRO. Sí, seguro, alguna nimiedades no aparecen, pero por lo general... ¡TODO ES PERFECTO!

Lo sé, a algunos tal vez la serie les ha parecido de lo más aburrida, pero personalmente, es todo lo que una fan quien ha leído el libro y espera una ADAPTACIÓN digna del libro (y ello que me he unido a este fandom recientemente, ¿se imaginan a los fans desde hace 21 años?).. no podría estar más que enamorada de la actuación de Catriona Balfe -Claire- y por supuesto, del HERMOSO BEBÉ DE LA CASA Sam Heughan.

A continuación, les traigo dos stills que han sido publicados por EW acerca de lo que se viene en la segunda temporada. La cual, les recuerdo, no verá su estreno hasta 2016. LO CUAL ES TAAN TRISTE. :(

Al menos, me da tiempo de leer la saga completa (?), jajaja 
Miren que bebé.

Me agrada que la vestimenta sea mejor cada vez, jaja

He empezado el segundo libro, porque claro, ¡tengo que saber qué china sucede!

Y OH POR FAVOOOOOR. ¿¡POR QUÉ HA PASADO TANTO TIEMPO?!

En fin, seguiré con mi lectura. ¡Nos leemos, Sassenachs!

martes, 30 de junio de 2015

Quiero leer: All Our Yesterdays by Cristin Terrill

A continuación, les presento este libro que realmente, REALMENTE tengo ganas de leer.
¿Qué cambiarías?

 Encarcelada en el corazón de una base militar secreta, Em no tiene nada excepto la voz del muchacho en la celda de al lado y la lista de instrucciones que encuentra grabadas en el interior del desagüe.

Sólo Em Puede completar la instrucción final. Ella ha intentado todo lo posible por evitar la creación de una máquina del tiempo que destruirá el mundo. Ella tiene la prueba: una lista que nunca ha visto antes, escrita de con su propia mano. Cada intento fallido en el pasado la ha llevado al mismo terrible presente - encarcelada y torturada por un hombre sádico llamado el doctor mientras la guerra continua en el exterior.

Marina ha amado a su mejor amigo James desde el día que se mudó a la casa de al lado cuando eran niños. Una hermoso, introvertido prodigio de la ciencia de una de las familias más famosas de Estados Unidos, James finalmente parece estar viendo Marina de una nueva manera. Pero en una noche desastrosa, la vida de James se desmorona, y con ella, las esperanzas de Marina para su futuro. Ahora alguien está tratando de matarlo. Marina protegerá a James, sin importar qué. Incluso si eso significa abrir los ojos a una verdad tan terrible que ella tal vez no puede sobrevivir. Al menos no como la chica que una vez fue.

All Our Yesterdays es una historia desgarradora, brillantemente trazada, con una historia de amor feroz, sacrificio impensable y las implicaciones infinitas de cada una de nuestras elecciones.

Este libro simplemente me llama. Además, tiene muy buena puntuación en goodreads.

Yo tengo algo con las distopías (de seguro se dieron cuenta, jajajaja), simplemente este libro susurra mi nombre...

Traducción de End of Days (Penryn & the End of Days #3) by Susan Ee

Así es, les vengo a comentar que hace un tiempito se ha empezado la traducción del terer y lastimosamente último libro de la Saga Penryn & the End of Days, el cual se está llevando a cabo en el foro Libros del Cielo, creo que ya van por el capi 25 o algo así... jajaja
Tras una osada fuga de los Ángeles, Penryn y Raffe están huyendo. Desesperados por encontrar a un doctor que puede revertir los retorcidos cambios infligidos por los Ángeles en la hermana de Penryn y Raffe . Mientras están en busca de respuestas, una sorprendente revelación sobre pasado de Raffe desata fuerzas oscuras que amenazan a todos.

Cuando los Ángeles sueltan una pesadilla apocalíptica sobre los seres humanos, ambas partes se encuentran en un camino hacia la guerra. Con tales alianzas improbables y estrategias de cambio, ¿Quien saldrá victoriosos? Obligados a tomar partido en la lucha por el control del reino terrenal, Raffe y Penryn deben elegir: ¿Su propia especie, o el uno al otro?


Como sea, ¡no olviden de pasarse y de apoyar la traducción! Después de todo, gracias a el trabajo de este foro (y de todos quienes nos traen libros traducidos a nuestras computadoras) somos capaces de disfrutar de ciertas lecturas.

NO SE IMAGINAN, CUÁNTAS GANAS LOCAS TENGO DE LEER ESTE LIBRO. POR FAVOR. 

Y como si fuera poco... ¡es el final! ¡El jodido final! El último libro... eso quiere decir adiós a mi amado Raffe y a mi heroíca Penryn. :(